Pedro Tamen

Pedro Tamen, nascido Pedro Mário Alles Tamen, foi um poeta e tradutor português nascido em Lisboa a 1 de dezembro de 1934. Faleceu no dia 29 de julho de 2021 com 86 anos.

Tendo frequentado a Faculdade de Direito de Lisboa, onde se licenciou, exerceu durante alguns anos a profissão de editor, sendo o animador de uma das mais importantes coleções de poesia, «Círculo de Poesia». Posteriormente, é chamado para integrar a administração da Fundação Gulbenkian. 

Desenvolve também uma alargada atividade de publicista, no jornal Encontro, ligado a círculos da juventude católica, e na revista de grande divulgação Flama; foi também um dos diretores da revista literária Anteu, tendo colaborado em outras publicações literárias. 

A poesia de Pedro Tamen

A sua poesia testemunha nos primeiros livros uma consciência preocupada com valores de sentido religioso e social, aliados a uma implícita atenção à realidade circunstancial, à vida de «todos os dias». Mas o que dá um sentido especial à poesia de Pedro Tamen é o modo como recorre a uma sintaxe figurada, de tal modo que as relações que as palavras contraem entre si na frase quebram intencionalmente uma sequência ou sintaxe regular, proporcionando condições para que as frases, no poema, possam mesmo afastar-se ocasionalmente da norma da língua. Isto derivará do recurso a anacolutos, hipérbatos, elipses, omissões, o que cria disponibilidades de leitura que são sugestivamente inovadoras. 

Às formas de natureza assintática pode sobrepor-se uma intenção de ironizar a própria expressão, alargada ao ocasional uso de frases feitas de extração popular, do uso de termos de procedência latina, etc. Esta disponibilidade das palavras - e também das imagens que as acompanham - encaminha-as, muitas vezes, para o insólito, a que, aliás, não é alheia uma predisposição surrealizante, para uma maior ambiguidade, para um certo hermetismo que pode resultar de uma verdadeira exploração do non-sens. A temática religiosa, que, como se disse, prevalece nos seus dois primeiros livros, deixa de se evidenciar e passa a ganhar especial relevo uma muito original afirmação de poesia amorosa, um sentido existencial marcado pelo relacionamento com os outros, o tu ou um «outro pronome» e, paralelamente, uma angustiada e sempre autêntica afetividade «canalizada para as palavras». 

Pedro Tamen tem desenvolvido uma intensa atividade no domínio da tradução, como é o caso da Imitação de Cristo, das Fioretti de S. Francisco de Assis, ou de obras de André Breton, J. P. Sartre, Michel Foucault, Georges Pérec, E. Jabès, etc.

Obras publicadas

• Poema para Todos os Dias (1956, poemas)
• O Sangue, a Água e o Vinho (1958, poemas)
• Escrito de Memória (1973, poemas)
• Os Quarenta e Dois Sonetos (1973, poemas)
• Horácio e Coriáceo (1981, livro)
• Princípio de Sol (1982, poemas)
• Guião de Caronte (1997, livro)
• Retábulo das Matérias (coleção de poemas 1956-2001, 2001)
• Analogia e Dedos (2006, poemas)
• O Livro do Sapateiro (2010, poemas) [5]
• Um Teatro às Escuras (2011)
• Rua de Nenhures (2013, poemas)